Barcelonalaislähteiden mukaan kokonainen rakennus on eristetty -
tuntemattoman viruksen vuoksi.
...rakennuksessa on ihmisiä. Asukkaiden lisäksi poliiseja, palokuntaa -
sekä mukana ollut kuvausryhmä.
...mistä patogeenistä on kyse.
Viranomaiset tai asiantuntijat eivät tiedä...
...sisältäpäin. Ilmeisesti vain yksi tv-toimittaja selvisi.
...monta korttelia rakennuksen ympäriltä on evakuoitu.
Voimme nyt vahvistaa, että armeija on ottanut operaation hoitoonsa.
Olemme sisällä. Ei ketään. - Selvä.
Mennään.
Guzmán, Lucas. Kolmas kerros. - Suojatkaa minua.
Menemme tänne.
Tyhjä. Toinen kerros valmis.
Menemme kolmanteen kerrokseen.
Lucas? Helvetti.
Lucas. Mitä sinä teit? - Tyhjä.
Kerrokset valmiina. - Kuitti.
Mennään. - Mikä se oli? Saakeli...
Neljä minuuttia räjähdykseen. - Mennään.
Häivytään täältä.
Oletko kunnossa? Saatko henkeä? - Meidän on päästävä pois.
Jumalauta!
Kudit loppuivat.
Ammu! - Perääntykää.
Helvetti.
Olet lääkäri. Pystyt auttamaan minua.
Aikaa kolme minuuttia. - Noudattakaa käskyjä.
Vauhtia.
Meidän täytyy päästä pois.
Auttakaa! Olen täällä. - Emme voi jättää häntä.
Älkää edes harkitko. - Häipykää. Hoidan asian.
Olet hullu. - Auttakaa minut pois täältä.
Helvetti.
Kaikki on hyvin.
Sinun täytyy luottaa minuun. - Minuutti räjähdykseen.
Katso minua. Pääsemme pois täältä.
Hei, Ángela. Rauhoitu. Ne estävät sinua vahingoittamasta itseäsi.
Kas niin.
Muistatko mitään tapahtuneesta? - En.
Älä liiku. - Ei!
Ei mitään hätää.
Missä olen? - Varmistamme, että olet kunnossa.
Lepää nyt.
Anteeksi, että häiritsen. Missä häät mahtavat olla?
Taisin juoda vähän liikaa -
ja miniäni lähetti minut lepäämään. Nukuin liian kauan.
En käsitä, mistä puhutte. - En tiedä, missä olen.
Se johtuu varmaan päästäni... - En minäkään tiedä, missä olemme.
Aika kiperä tilanne. - Oletteko nähnyt ketään muuta?
Tehdään näin. Yritän selvittää, missä olemme. Odottakaa te tässä.
Joku tulee hakemaan teidät. - Sanokaa miniälleni, missä olen.
He eivät saa unohtaa minua tänne. - Lupaan kertoa terveiset.
Miten hän voi? - Hän vaikuttaa rauhalliselta.
Hukkaamme aikaa. Kaikki testit ovat olleet negatiivisia.
Hän oli vaarassa kuusi tuntia. Meidän on oltava varmoja.
Siteet satuttavat minua. - Löysään niitä vähän.
Liikkumatta.
Helvetti. Sairastuvalla on ongelmia. Tyttö on vapaana.
Napatkaa hänet. Ampukaa tarvittaessa. Kauanko vielä?
Kaksi minuuttia.
Löysimme hänet. Hän on matkalla yläkertaan. Pysähdy!
Mennään.
Hän menee messiä kohti.
Seis! Liikkumatta.
Vauhtia.
Seis. - Sinäkö?
Pois tieltä. Etkö kuullut? - Apua!
Käskin siirtyä pois tieltä.
He pakenevat. Helvetti. - Vauhtia.
Nopeasti nyt!
Liikkumatta. Kädet ylös.
Saimme hänet. Odotamme käskyjä. - Missä helvetissä olemme?
Laskekaa aseet. Hän on terve. - Keitä te olette?
Viekää hänet hyttiin. Hänen on paras levätä.
Ei. - Rauhoitu. Emme sido sinua enää kiinni.
Lupaan sen.
Kysyin, keitä olette.
Pyydän anteeksi. Olen tohtori Ricarte. - Haluan puhua esimieheni kanssa.
Esimiehesi on lähettänyt sinut tänne. - Entä toverini?
Ilmeisesti tarkoitat korpraali Lucasta. Teemme vielä rutiinitestejä.
Näet hänet ennen pitkää. - Ei tämä kuulunut operaatioon.
Tämä on ainoa keino eristää teidät. - Miksi? Olette testanneet meidät.
Tilanne ei ole noin yksinkertainen. Tauti on puhjennut taas Barcelonassa.
Saimme sen kuriin, mutta meillä ei ole varaa virheisiin.
Tiedän. Häät. - Vain yksi selvisi.
Olette käsittääkseni jo tavanneet. - Kappas. Uusia matkustajia. Mukavaa.
Anteeksi. Kapteeni Ortega näyttää teille paikkoja.
Kapteeni.
Olit kaiketi yöllä tulleessa ryhmässä. - Luultavasti. Olen Guzmán.
Näytän paikkoja.
Olet siis johdossa? - Maksajat ovat johdossa.
Lääkärit maksavat niin hyvin, että voin jäädä eläkkeelle.
40 vuotta merillä on pitkä aika. Tämän vuoden jälkeen palaan kotiin.
Eli lääkärit ovat johdossa. - Heillä on oma armeija takanaan.
Olet ilmeisesti jo tutustunut heihin.
Miten sujuu? - 28 solmua, koillistuuli voimistuu.
Tulemme pian matalapaineen alueelle. - Hidasta. Ehkä se menee ohi.
Selvä. Ei meillä ole kiire. - Gorostiaga on päivystävä upseerimme.
Bilbaosta. Mukava kaveri. - Luotsi. Sano Goro vaan.
Tuo näyttää pahalta. - Tämäkö? Sano se sotilaille.
Oletko puhdistanut sen? Se pitäisi desinfioida.
Kappas, hän onkin lääkäri. Virustautien asiantuntija.
Ja taas mennään. Laiva taitaa olla liian vanha.
Ei suinkaan. Lääketieteelliset välineet ylikuormittavat generaattoria.
Mitä nyt? - Sähkökatkoja. Laskemme ankkurin.
Ne pahenevat yöllä. - He rakentavat jonkinlaista labraa.
Ei se kuulu meille.
Anteeksi. En halua häiritä, mutta...
En taida tuntea sinua. En jaksa mitenkään muistaa kaikkia.
Oletko lapsenlapseni vai morsiamen vieraana?
Ehkä olet juonut liikaa. Ei hätää. Minäkin olen.
Nic. Mitä sinä teet? - Mitä? En mitään.
Nic on radistimme. - Tekemistä on aika vähän.
Ääliöt salasivat taajuuden, ja koodit ovat heillä.
Onko meillä yhteys ulkomaailmaan? - Meillä ei ole edes pelastusveneitä.
Et tainnut tietää sitä. - Mekanismi hajotettiin ennen lähtöä.
Ne olivat ehdot. - He puhuivat turvatoimista.
Miten kameran kanssa sujuu? - Siihen menee aikaa.
Kamera toimii, mutta kiintolevy on rikki -
joten tämä pitää tehdä kuva kerrallaan.
Nic on myös IT-miehemme. Lääkärit haluavat palauttaa materiaalin.
He ovat kiinnostuneita siitä. - Kamera oli tytön vieressä.
Siinä voi olla mitä tahansa. - Eikä.
Sinäkö siis pelastit Ángela Vidalin? - Teit hänestä onnellisen miehen.
Olen hänen faninsa. Katson kaikki ohjelmat, kun olemme maissa.
Ja muulloin hän tulee käymään. Näet vielä.
Jos pelastit hänet, tunnet hänet kai aika hyvin.
Ehkä voisit esitellä meidät. - Käyhän se.
Katsos tätä. DJ: mme on filippiiniläinen. Halpaa väkeä.
Kokki. Ruoka-aika. Totut siihen kyllä.
Konehuone? - Miten siellä sujuu?
Tilanne pahenee koko ajan. Ottakaa rauhallisesti siellä ylhäällä.
Se on suunnitelma. Tule syömään. Voit jatkaa sitten.
Se on varmaan paras.
Tässä.
Muuta ei ole. - En yleensä syö illalla.
Minulle riittää lasi lämmintä maitoa.
Ei sinulla sattuisi olemaan lämmintä maitoa rouvalle?
Maitoako? - Ja keksi, jos vain onnistuu.
Voisit samalla katsoa, löytyykö täältä jotain lihaa.
Ette ole millään risteilyllä, jolla on täysylläpito.
Rauhoitu. - Missä helvetissä sinä olet ollut?
Entä sinä? - Niin.
Oletko puhunut miniäni kanssa? - En.
Ymmärrän modernit häät, mutta tämä menee jo liian pitkälle.
Maitoa ja keksejä. - Hienoa. Kiitos kovasti.
Tuolla on sokeria. - Niinkö? Ei pieni ripaus pahaa tee.
Hän on aivan sekaisin. Hän ei tiedä, missä on.
Jonkun täytyy puhua hänen kanssaan. - Mitä muka sanomme?
Että hänen perheensä on kuollut?
Kapteenin mukaan meillä ei ole pelastusveneitä eikä viestiyhteyksiä.
Mitä? - Ruumassa on lisäksi laboratorio.
Karanteenin piti olla varotoimenpide. - Millainen laboratorio?
He salaavat jotain. Miksi muuten tällaiset turvatoimet?
Oletko huomannut kamerat? - Niitä on kaikkialla.
Täällä ei pääse rauhassa kusellekaan.
Todella ärsyttävää.
Ehkä se ei ole aivan kamala asia.
Sait sen näköjään toimimaan. Hienoa.
Sinun pitäisi olla laivaston agentti. - Ihan tosi?
Ei sitä ikinä tiedä. - Laivaston agentti...
Pääsetkö käsiksi turvakameroihin?
Kuka luulet minun olevan. - Näin sinun katsovan...
Tein sen ensimmäisenä. Siitä tiesin hänen olevan laivassa.
Lupasit esitellä meidät. - Ehdottomasti. Entä labra?
Koodilla avautuva turvaovi, ettemme nuuskisi. Siellä on tehty hyvää työtä.
Mutta hepä eivät ottaneet minua huomioon. Siinä.
Mitä siellä tehdään? - Jotain pahaa. Sinne vietiin häkkejä.
Miksi ihmeessä? - Häkkejä...
Tiedätkö, mitä oven takana on? - Siellä ei ole kameroita, mutta katso.
Pääsemme näin lähelle.
Ei hassumpaa. - Ei todellakaan.
Pystytkö tekemään saman kaikilla? - Millä haluat katsoa?
Ei nyt. Ja taas mennään.
Vauhtia.
Hei!
Mitä ihmettä täällä on tekeillä?
Mitä sinä oikein touhuat? Tämän pitäisi olla jo hoidossa.
Niinkö? En ole huomannut. - Yritätkö vinoilla?
Kotinurkillasi asiat ehkä hoidetaan eri tempossa kuin täällä.
Hoida asia.
Olen Móstolesista, ja täällä minä päätän, milloin asiat hoidetaan.
Kuulit kyllä. Vauhtia.
Ei! Rauhoitu. Minä tässä.
Mitä teet täällä? - Minua alkoi pelottaa.
Kaikki on hyvin. Olen luonasi. Mennään takaisin hyttiin.
Odota.
Älä kerro heille. - Kuuntele. Kukaan ei satuta sinua.
Tulehan nyt.
Tästä tulikin kunnon myrsky. - Ja se tulee suoraan meitä kohti.
Siltä vaikuttaa. Nopeammin kuin luulimme, vieläpä.
Mitä viimeiseltä matkalta voi odottaa? Kunnon läksiäisbileet.
En pidä tästä yhtään. - Anteeksi. Huomenta.
Huomenta. - Tässä on Ángela.
Olemme kuulleet sinusta paljon. - Tämä on Goro.
Ja tuo tuolla on innokkain fanisi. - Pitää paikkansa.
Katselen ohjelmaa silloin tällöin.
Nic. - Nic lataa kamerasi videota koneelle.
Yritän ainakin. - Onko kamerani täällä?
Katsotko niitä jälkikäteen? TV: stä siis. Et tietenkään.
Lempparini on se, missä oli ne roskakuskit. Hyppäsit roska-astiaan.
Kaveri ei ollut uskoa silmiään. Loistavaa.
Otatko sinä?
Anteeksi. Voisitko... - Mitä?
Voisitko sanoa: "Hei, olen Ángela Vidal, tervetuloa..."
Olisin tosi otettu. Olkoon. Ehkä myöhemmin.
Olet varmasti kyllästynyt moiseen. Ymmärrän. Jumaliste!
Valitan. - Ei hätää. Oma vikani se oli.
Tämä on vesitiivis. Tai ainakin niin väitetään. Uppoamisen varalta.
Oletko katsonut videon? - Vain pätkiä sieltä täältä.
En tiedä, mistä siinä on kyse, mutten olisi halunnut olla paikalla.
Se on valmis. Hyvä.
Nyt vain järjestän kuvat. 25 kuvaa sekunnissa. Siihen menee hetki.
Kuinka kauan? - Pari tuntia. Ehkä vähemmän.
Oletko varma, ettet halua?
Mennään.
Se ei ole täällä. - Mitä helvettiä?
Anna hälytys. - Ei!
Tilanteen täytyy pysyä hallussamme. Kaikki paikat lukkoon.
Siteet eivät ole rikki. Joku vapautti sen.
Se on mahdotonta. Ei näillä turvatoimilla.
Paitsi sähkökatkon aikaan. - Entä ovikoodi?
Miten moni sen tietää? - Todella harva.
Kuka olisi edes tehnyt tällaista? - Ota tainnutin ja retrovirus.
Mitä aiot tehdä? - Toivotaan, että tämä toimii.
Mikä ruoassa kestää? - Mitä tarkoitat?
Filippiiniläinen laiskottelee. Olemme odottaneet pian vartin.
Hemmetti vieköön.
Edwin?
Saakeli! Tajuatko, mikä sekasotku täällä on?
Näyttää siltä kuin olisit edes yrittänyt tehdä jotain tänään.
Oletko aineissa, vai mikä sinua vaivaa?
Messi on täynnä, ja porukka alkaa hermostua.
Vien tämän, mutta vipinää kinttuun. Muuten ei hyvä heilu.
VALMIS
Loistavaa.
Hyvä, Nic!
TIEDOSTOA LÄHETETÄÄN
Lammasta. Niin sitä pitää. - Toivottavasti jätitte meillekin.
Toinen vuoro alkaa pian. Jos pidätte kiirettä, ehditte ensin.
Miten voitte tänään?
He luulevat, etten huomaa.
He panivat minut vanhainkotiin. Sanomatta mitään.
Onko teillä tänään kovempi nälkä? - Ei tässä ole nälästä kyse.
Kyse on vatsan hyvinvoinnista. Voitko puhua kokin kanssa?
Kysy, tekisikö hän pastaa tai omeletin.
Käyn kysymässä. Mutten lupaa mitään.
Huhuu.
Löytyisikö vanhalle rouvalle mitään muuta? Hänellä on herkkä vatsa.
Jokin paistettu kelpaisi.
Saakeli!
Kusipää!
Helvetti!
Maistakaa edes.
Ei se hassummalta tuoksu. - Ei! Älkää syökö!
Mikä nyt? - Kokki yritti purra minua.
Mitä? - Puriko hän sinua?
Ei. Ehdittekö syödä? - Emme.
Odottakaa tässä. Pysykää heidän luonanne.
Seis!
Mitä on sattunut? - Karanteenin piti olla varotoimenpide.
Mitä on sattunut? - Kokki yritti purra minua.
Tajuatteko, mitä se tarkoittaa? - Missä hän on?
Keittiössä. Sain lukittua hänet kylmiöön.
Hyvä on. Tule mukaan. Vain sinä.
Se on jo täällä.
Näistä tulee kunnon bileet.
Oletko kunnossa? - En voi yhtään hyvin.
Olen kai syönyt jotain pilaantunutta. - Varmaan se mato, jonka saa kalasta.
Anisakis. Se on sen sukkulamadon nimi.
Emme ole syöneet tänään kalaa. - Sinun on paras mennä lepäämään.
Minä hoidan kaiken.
Retrovirus. Se meillä on vastassamme.
Olemme pysäyttäneet kaksi epidemiaa 24 tunnissa. Emme ehkä onnistu enää.
Miten teitte sen? Virus on tuntematon. - Tiedämme enemmän kuin uskot.
Meillä on näyte. Tartutimme terveen isännän ja odotimme oireita.
Hetkinen. Mistä saitte näytteen? - Kysymys kuuluu, kuka vapautti isännän.
Nyt olemme kaikki liemessä. - Loistavaa.
Anna tainnutin hänelle. Retrovirustestin kanssa on kiire.
Ammu, kun avaan. Hän halvaantuu muutamaksi sekunniksi.
Valmiina? Nyt.
Pois tieltä!
Ulos!
Helvetti.
Mitä oikein tapahtui? - Virus vahvistuu.
Se on mahdotonta. - Ilmeisesti tilanne vain on tämä.
Sen olisi pitänyt toimia. - Soita joku hakemaan meidät pois.
Meidän täytyy päästä täältä. - Tiedät säännöt. Ei kukaan tule.
Ei enää.
Selvitetään, mikä meni pieleen. - Mitä teemme?
Emme tiedä, onko virusta ruoassa. Emme voi ottaa riskiä.
Kukaan meistä ei ole syönyt. - Ehdin varoittaa heitä ajoissa.
Sitten mitään hätää ei ole. - Olimme toisessa kattauksessa.
Ette voi jättää meitä tänne. - Sanoin jo. Emme voi ottaa riskejä.
Hetkinen.
Toin sen, mitä pyysit. Älä tee näin.
Mistä hän oikein puhuu? - Valitan. Vauhtia.
Aika on vähissä. - Mitä olet tehnyt, Lucas?
Toin verinäytteen rakennuksesta. Sen piti olla kaikkien parhaaksi.
Toitko verta viruksen kantajasta? - Se tarvittiin ennen räjäytystä...
Tämä ei ole pelkkä virus. Luonani kävi pappeja, jotka näyttivät kuvia.
Mitä muuta? - He rahoittavat tämän kaiken.
Paskapää! Mitä me nyt teemme? - Herranen aika.
En tiedä, mitä on tekeillä, mutta...
Etkö tiedä, mitä on tekeillä? Ehkä sinun on aika kuulla -
että koko perheesi on kuollut. Kuollut! - Anna hänen olla.
Lopeta.
En välitä, mistä on kyse. Jos ruoka on saastunutta, olemme mennyttä.
Mennään komentosillalle.
Miten muka? Meillä ei ole aseita.
Kerätkää kaikki mahdollinen. Vauhtia.
Tässä. - Ei tästä ole apua.
Muuta ei ole. - Mennään sitten.
En halua loukata ketään, mutta taidan mennä hetkeksi lepäämään.
Perääntykää. - Vauhtia.
Perääntykää!
Meidän on päästävä komentosillalle.
Niitä on kaikkialla. - Goro voi huonosti.
Helvetti. - Konehuone.
Onko kaikki hyvin? - En ole ehtinyt edes syödä.
Pysy siellä, kunnes käsken toisin. - Mitä on tekeillä?
Lukitse ovi.
Tänne päin.
Voitteko pyytää lapsiani hakemaan minut?
Olemme melkein perillä. - Ei minusta ole heille vaivaa.
Mennään.
Mitä nyt? Eikö teillä ole muuta tekemistä kuin ärsyttää minua?
Mitä sinä teet?
Perääntykää!
Auttakaa minua! - En pysty.
Ammu! - En pysty.
Vedä hänet pois päältäni.
Mikä tuo on?
Päästä irti!
Mitä helvettiä? - Öljynpaine laskee konehuoneessa.
Tämä tästä puuttui.
Päästä irti!
Helvetti. - Mitä tuo oli?
Oletko kunnossa? - Olen.
Missä hän on? - Häipyi.
Jumalauta! - Mitä me nyt teemme?
Menkää komentosillalle. - Mihin luulet meneväsi?
Et voi auttaa häntä ilman asetta. - Jonkun täytyy.
Minä mokasin.
Olen tämän velkaa teille.
Mennään.
Me täällä. Avatkaa. - Seis.
Emme tiedä, ovatko he terveitä. - Avatkaa!
Tulkaa. - Sulje ovi.
Mitä oikein on tekeillä? Mokasivatko puoskarit?
Tilanne on muuttunut. Olet taas johdossa. Vie meidät kotiin.
Voisinpa tehdä sen. Moottorista vuotaa öljyä. Se voi syttyä tuleen.
Ei! - Rauhoitu.
Varamoottori on yksi vaihtoehto. Se käynnistetään konehuoneesta.
Helvetti. Mitä tämä oikein on? Olit rakennuksessa. Sinun pitäisi tietää.
En tiedä. Mutta lääkärit tietävät. Meidän pitää selvittää heidän tietonsa.
Aiotko mennä tekemään kyselyä?
Pääsetkö käsiksi heidän tietokoneisiinsa?
Sain linjan, jotta voin siirtää videon.
Arvasin. Tiedot on salattu. Kyllä se tästä.
En käsitä. Sen olisi pitänyt toimia.
Ehkä virus muuntautuu isännän DNA: n mukaan.
Se tekisi joka koetilanteesta erilaisen.
Tarvitsemme kantasoluja, jotka eivät ole muuntuneet. Tytön.
Eikä meillä ole häntä.
Kaikki on ohi, hyvät herrat. - Ei.
Jokin toinen keino on oltava. - Valitan. Protokolla on tämä.
Ei! - 20 minuuttia. Käyttäkää ne hyvin.
Ei. Jos muutamme Des1-entsyymiä, infektio ehkä lykkääntyy.
Ei se ole ratkaisu. Tarvitsemme alkuperäisiä kantasoluja.
Ole kiltti. Et saa tehdä näin. - Emme saa epäonnistua. Tiedät sen.
Ei. Odota. Kaveri onnistui. Saimme videon kamerasta.
Anna mennä.
Miten löydän vanhimmat tiedostot? - Katsotaanpa... Tässä.
Mitä tämä kaikki on?
Mitä helvettiä? - Näin tuon nimen rakennuksessa.
Ullakolla. Siellä oli lehtileikkeitä, joissa nimi mainittiin.
Tuo on se sama tyttö. Paikka oli täynnä kuvia hänestä.
Tietoja sairaalaan ottamisesta. Napolin hiippakunta on määrännyt sen.
Papitko? - "Paratieteellinen diagnoosi". Mitä?
Artikkelien mukaan tyttö oli riivattu. Niissä oli kirkosta ja paholaisesta.
Älä pelleile. - Kuulostaa naurettavalta.
Papit halusivat lääketieteellisen vastauksen. Vastaava lääkäri...
Mikä yllätys.
Mitä nyt?
Mahdotonta. - Ei ole. Tyttö on tuossa.
Mitä hän siellä teki? - Kelaa taaksepäin.
Mikä tuo on? Taivas...
Parasiitti. - Viruksen alkulähde.
Se oli nenämme edessä.
Tuossa on paholainen, jota etsimme. Parasiitti.
Se kontrolloi tytön kehoa ja aivoja. Hänestä tuli immuuni.
Miten fiksua. Se on kasvanut tytössä kaikki nämä vuodet.
Kunnes se löysi paremman isännän.
Löysimme alkuperäisen. Valmistelkaa leikkaus.
Se täytyy saada ulos hänestä. Ehdimme pysäyttää tämän.
Rouva. Meidän täytyy palata muiden luo.
Luottakaa minuun.
Ei!
Haista paska!
Liikkumatta.
Laske aseesi ja käänny hitaasti.
Missä tyttö on?
Risteilyllä.
Viimeinen tilaisuus. Missä?
Eikö hän vastaa? - Ei nyt eikä koskaan.
Mennään käynnistämään moottori. - Helppoa, mutten lähde täältä.
Mitä sitten ehdotat? Odotammeko niitä? - Tämän piti olla viimeinen reissuni.
Haluaisin päästä kotiin, mutta yhtenä kappaleena.
Avatkaa. - Lucas.
Avatkaa, olkaa kilttejä.
Mitä te teette? - Älkää koskeko häneen.
Mikä nyt? - Hänen sisällään on parasiitti.
Se levittää virusta. - Mitä ihmettä?
Näimme videolta, miten se siirtyi sinuun. Katsokaa itse.
Mitä? Ei hän kantanut virusta. - Isännästä tulee immuuni.
Siten kukaan ei huomaa sitä. - Varovasti. Tarvitsemme hänet elävänä.
Käske heidän päästää hänet irti.
Teet virheen. - Päästäkää hänet.
Ase on lataamaton. - Tämä ei ole.
Ettekö ymmärrä? Parasiitissa on kantasoluja. Se on avain.
Ainoa keino. - Aivan sama minulle.
Se täytyy vai poistaa. - Ei! Älkää luottako heihin.
Olet kokenut tartuntatautien lääkäri. Tiedät, että se on ainoa keino.-
Ei!
Ei...
Ei! - Emme saa häntä labraan näin.
Pöydälle.
Vauhtia! - Nic!
Varovasti. - Ei!
Selälleen. Pitäkää kiinni hänestä. - Nic!
Ei! - Pitäkää kunnolla kiinni.
Mitä jos erehdyt? - Kaikki on videolla. Katso itse.
Aika alkaa loppua. Pitäkää kiinni hänestä. En löydä sitä.
Sen täytyy olla siellä. - Tohtori.
Ottakaa päästä kiinni. Keskittykää.
Tarvitsen pyyhkeitä.
Nopeasti nyt. Pidelkää häntä! - Mitä täällä on tekeillä?
Ei!
Apua! - En pysty ampumaan.
Ammu! - Mitä on tekeillä?
Ottakaa hänet kiinni! - Ammu!
Ammu!
Hän ei saa päästä pakoon.
Se on pinnallinen. Ei mitään vakavaa.
Des1 toimii kyllä. Näit sen itse.
Ehdimme tehdä vastalääkkeen. - Emme ehdi.
Tarvitset minua vielä. - En enää.
Entä nyt? - Paikallistamme tytön.
Ei. Kaikki on ohi. Kutsu apua. Olet ainoa, joka sen voi tehdä.
En ilman vastalääkettä. - Olet hullu.
Jos en onnistu, meillä ei ole paikkaa, mihin palata.
Vauhtia. Aika on vähissä.
Käytä taajuutta 9. Etsi hänet.
Helvetti.
Paskat tästä. - Osaatko ohjata venettä?
Voin yrittää. Olen auttanut pari kertaa siinä.
Käynnistämme varamoottorin. Tiedätkö, miten se tapahtuu?
Uskon niin. Mutten pysty tulemaan alas.
Hän on oikeassa. Emme pääse pitkälle kolmella kokkiveitsellä.
Keksitkö jotain parempaa? - Keulassa on kalastusvälineitä.
Täydellistä. Mennään kalaan. - Jää tänne. Yritämme etsiä jotain.
Sitten menemme konehuoneeseen. Lukitse ovi kunnolla.
Tarvitsemme sinua. Vain sinä osaat ohjata venettä.
Keula on täällä päin.
Tämä on oikea sokkelo.
Tuolla se on.
Löysin hänet. Hän on hyttikäytävällä.
Vauhtia.
Ei helvetti. Hän hajottaa kameroita. Kadotin hänet.
Missä hän on?
Jumaliste!
Löysimme hänet. Messikäytävä. - Menkää!
Matkalla messiin. Vauhtia.
Ei, Ángela. Täällä. Nic tässä. Ota radiopuhelin.
Ole kiltti ja ota se käteesi. Ota se.
Paina seiskaa. Paina nyt vain seiskaa.
Nic. Kuuletko minua? - Olemme kahden. Näen sinut.
En pysty auttamaan sinua ilman kameroita. Häivy sieltä ja äkkiä.
Mitä sinä oikein teet? He ovat melkein siellä.
Mitä sinä teet? He tulevat ihan kohta!
Kuuntele, Ángela. Sinun täytyy lähteä sieltä.
Miksi teit noin?
Vauhtia. - Minä menen.
Nopeasti. - Tässä.
Mitä sinä touhuat? Nopeasti nyt.
Bileet voivat alkaa.
Missä hän on? Miten niin poissa? Hän oli siellä.
Varovasti. - Mihin hän on piiloutunut?
Apua! Auttakaa minua!
Irrottakaa se minusta! Ota palosammutin. Anna mennä!
Vauhtia.
Auta. - En osaa käyttää tätä.
Lyö sitä päähän!
Olet erehtynyt. En tiedä, mitä haluat, mutta olet erehtynyt.
Tutki asia. Palaa labraasi ja vahvista se.
Sitten käsket heidän jättää minut rauhaan.
Olen pahoillani.
Mitä me nyt teemme? Olemme aseettomia. - Menemme kotiin.
Odota. Mikä kädessäsi on?
Sinua on purtu.
Avatkaa!
ANALYYSI ALOITETAAN ANALYSOI
Nic. Oletko siellä? - Miksi teit niin?
Luota minuun. Tarvitsen labran koodin.
Mitä? - Todistan, että he ovat väärässä.
Mutta... - Ole kiltti.
Purit häntä. Näin sen. - Luota minuun, Nic.
Pääsemme täältä yhdessä pois. Mutta tarvitsen ovikoodin.
Nic... - Hyvä on. Tiedän sen.
Guzmán näytti, miten saan sen videolta. Tässä se on.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
ANALYYSI VALMIS: NEGATIIVINEN
Ei ole mahdollista. - On se.
Näin videon. Näin, miten parasiitti meni häneen.
Aivan sama, mitä näitte. Minussa ei ole sitä, mitä etsitte.
Avaa.
Harppuunoita. Löytyikö muuta?
Hyvä on. - Käynnistämme moottorin.
Sitten pääsemme kotiin. - Ángelalla ei ole parasiittiä.
Ricarte vahvisti asian. Näin sen. He ovat labrassa. Haetaan hänet.
Hyvä on. Minä menen. Nähdään konehuoneessa.
Sano se. - Se on mahdotonta. Jokin on pielessä.
Mikään ei ole pielessä.
Käske heidän jättää minut rauhaan. Muuten tapan sinut. Sano se.
Mitä pitäisi sanoa?
Parasiitti vaihtoi isäntää löydettyään paremman.
Hän oli paras tapa päästä rakennuksesta pois. Video ei valehtele.
En tiedä, mitä näitte, mutta analyysikaan ei valehtele.
Totta. Jos hän olisi kantaja, olisit sairastunut.
Tiedän. Tälle on oltava selitys.
Hän huijaa meitä.
Onko se totta? Huijaatko meitä?
Entä sinä? Huijaatko sinä?
Mitä teit labran ovikoodilla? Pyysit Niciä selvittämään sen.
Mihin tarvitsit sitä? - Halusin tietää, mitä on tekeillä.
Tulit eilen labrasta, etkö tullutkin?
Vapautit apinan sähkökatkon aikana. - Miksi tekisin moista?
Mitä?
Pelastit minut. Olimme kahden melkein minuutin.
Jos se olio oli minussa...
...se jätti isäntänsä löydettyään paremman.
Juuri niin. Ja silloin vanha isäntä on arvoton.
Olet rohkea. Pidän siitä.
Itsetuhoamistoiminto aktivoitu. - 20 minuuttia.
Se on ohi. - Haista paska.
Mihin aiot mennä?
Varovasti, ettet satuta itseäsi.
Välitön evakuointi. - Nyt bileet vasta alkavat.
Räjähdykseen 18 minuuttia. Välitön evakuointi.
Odota!
Peräänny!
Anna mennä.
Lähdetään, Nic.
Vauhtia. - Tänne päin.
Tämäkö se on? - Se.
Nopeasti nyt. Helvetti. - Mikä hätänä?
Mikä nyt? Etkö osaakaan käynnistää sitä?
Lupasin yrittää. - Älä yritä. Tee se!
Nopeasti.
Pidä kiirettä. - Helvetti.
Anna se tänne.
Nopeasti, Nic. Käynnistä moottori. - Jumaliste...
Auta minua!
Nic!
Välitön evakuointi. Räjähdykseen 13 minuuttia.
Välitön evakuointi.
Räjähdykseen 13 minuuttia.
Välitön evakuointi. Räjähdykseen 10 minuuttia.
Välitön evakuointi.
Ei! Olen terve. - Missä Ángela on?
En tiedä. Pääsemme täältä kahden. Alus räjähtää pian.
Katso. Itsestään täyttyvä pelastusvene. Voimme käyttää moottoriasi.
Missä Ángela on? - Unohda hänet. Ajattele itseäsi.
Pääsemme täältä kahdestaan pois. Ehdimme vielä.
Suostu nyt.
Haista paska1
Siitäs sait.
Välitön evakuointi. Räjähdykseen 8 minuuttia.
Apinoita!
Saakeli.
Meidän täytyy päästä ulos. Laiva räjähtää.
Messiin!
Ne lähtevät.
Kuuletko mitään? - En.
Välitön evakuointi. Räjähdykseen 5 minuuttia.
Meidän on päästävä kannelle. Missä moottori on?
Se jäi jumiin. Jätin sen käytävään.
Ei se haittaa. Haetaan se ja juostaan.
Hyvä on. Yksi, kaksi, kolme.
Aioitko häipyä ilman minua?
Kaiken sen jälkeen, mitä olemme kokeneet...
Ei!
Ei, Ángela. Tulen mukaan. Minulla on vielä paljon tehtävää.
Vauhtia. Tuolla. - Juokse!
Juokse!
Vauhtia!
Häivytään täältä!
Juokse!
Anna moottori tänne.
Meidän täytyy hypätä. Kuolemme, jos et hyppää.
En pysty!
Nic!
Hyppää, Ángela.
Nic!
Hyppää, Ángela. Jumalan tähden, sinun täytyy hypätä!
Ángela.
Nic. - Täällä, Ángela.
Ota minua kädestä.
Ángela, ota minua kädestä.
Käynnisty!
Perkele. Ei se toimi. Se on jumissa.
Kuka on vapaana Plaza-hotellin keikalle?
Vitosauto jättää asiakkaat keskustaan ja lähtee.
Taisi olla aikamoiset bileet.